探寻《滕王阁序》英译之道，用国际语言讲好江西故事

8月15日下午，江西省图书馆鹅湖厅内高朋满座，赣图大讲堂重磅开讲，一场融合古典骈文与跨文化翻译的文化盛宴如期而至。

本次讲座特邀南昌大学外国语学院副院长、南开大学翻译学博士赖文斌教授，带来主题分享《“落霞与孤鹜”如何用英语飞？——从〈滕王阁序〉英译看江西名片的国际表达》，众多文学、翻译爱好者齐聚现场，共赴一场跨越古今、连通中外的文字之约。

《滕王阁序》是中华骈文的巅峰之作，更是一张响当当的江西文化名片，是海内外读懂赣鄱山水人文的核心窗口。讲座开篇，赖教授直击古典美文对外传播的核心痛点：骈文独有的对仗美学、繁杂历史典故、含蓄悠远的东方意境，若仅生硬直译，极易出现文字留存、内核流失的传播困境。如何打破语言壁垒，完整传递本土文化底蕴，是江西文化走向世界必须攻克的关键课题。

跳出常规古文赏析的固有框架，赖教授以翻译学、跨文化传播为全新视角，带领听众重读千古名序。他对照多部权威英译本细致拆解，深度剖析中英语言背后迥异的思维逻辑、审美体系与表达习惯，针对文中传世名句、历史典故、赣鄱特色山水意象逐一剖析翻译难点，摸索出既能保留古文典雅气韵，又契合英文阅读习惯的平衡译法。

在赖教授看来，翻译绝非简单的字词转换，更是文明交流的桥梁、地域文化形象的塑造工具。立足江西文旅对外宣传的实际需求，他分享实用翻译技巧与对外传播标准，引导现场听众跳出字面翻译的局限，让藏在《滕王阁序》里的赣山赣水、千年文脉跨越语言鸿沟。整场讲座以趣味设问“落霞与孤鹜如何用英语飞”贯穿始终，带领大家切换双语视角品读经典，探寻传统文化国际化表达新思路，向世界生动讲述滕王阁故事，展现江西厚重人文底色。

整场讲座学术底蕴深厚，讲解通俗生动，理论与实例紧密结合，现场问答互动气氛热烈。不少到场读者坦言，此次分享刷新了自己对古文翻译的固有认知，既沉浸式感受《滕王阁序》流传千年的文学力量，也对传统典籍外译、江西文化海外传播有了全新思考。

作为江西本土文化传播阵地，赣图大讲堂将持续汇聚优质学术资源，深挖赣鄱优秀传统文化，以多元讲座形式推动经典活化、文脉新生，助力更多江西特色文化IP走出本土、走向国际舞台。