江西省翻译协会换届大会暨第二次会员代表大会顺利召开

发布时间：2010-12-22

    2010年11月21日上午9点，江西省翻译协会换届大会暨第二次会员代表大会在红谷滩新区春都商务酒店六楼报告厅召开。出席会议的有江西省外事侨务办公室巡视员王雨森先生，南昌大学副校长、江西省翻译协会会长谢明勇博士，江西省民间组织管理局、江西省社联学会处、南昌大学外国语学院、南昌大学社会科学处的领导、特邀嘉宾上海外国语大学高翻学院院长柴明颎教授，以及译协理事及会员代表。会议由南昌大学外国语学院副院长、江西省翻译协会常务副会长兼秘书长蒋平教授主持召开。

大会分为上、下半场。上半场首先由常务副会长蒋平致欢迎辞，并介绍了与会领导和嘉宾。在有关人员宣读了江西省翻译协会换届批复之后，协会的监督与管理部门江西省民间组织管理局领导和江西省社联学会处领导向大会表示了祝贺、对江西省翻译协会以往工作中所取得的成绩给予了充分的肯定、对协会今后的发展提出了新的要求。 大会的下半场于10点10分开始。首先由常务副会长蒋平教授就译协过去五年的工作进行报告，对以往的主要工作进行总结，对其中的成绩给予了肯定、指出过去工作中的问题与不足，并提出了协会今后的发展计划。随后会议进入换届选举表决阶段。全体正式会员代表就译协第二届组织机构的确定、理事会和常务理事会成员的确定进行了举手表决，并通过了协会章程部分条款的修改意见。选举完成之后，南昌航空大学徐翰老师作为会员代表做了发言。特邀嘉宾、上海外国语大学高翻学院院长柴明颎教授，江西省外事侨务办王雨森先生发表讲话、对换届表示祝贺并为协会今后发展提出了各自的建议。最后，译协新当选会长谢明勇教授就协会未来工作提出了四点意见：第一、要进一步认清发展形势，高度重视翻译工作的重要性；第二、要加强学术交流，提高学术质量和翻译水平；第三、加强培养翻译人才，服务社会；第四、要创新办会理念和运行机制。

会议的当天下午，协会还举办了四场翻译理论与实践讲座。前两场由江西师范大学李发根教授主持。上海外国语大学高翻学院柴明颎教授做了题为“专业口笔译—职业岗位和专业教育”的讲座、江西师范大学李玉英教授做了题为“本科翻译教学的困境与出路”的讲座。后两场讲座由华东交通大学纪蓉琴教授主持。江西财经大学曾建平教授做了题为“异化翻译的可接受性”的讲座，宜春学院潘华凌教授做了题为“传达2010年中国语言服务行业大会精神”的报告。会议在融洽而欣喜的氛围中闭幕。本次会议的成功召开无疑是江西省翻译协会良好的新起点，是协会今后发展的良好开端，也将对江西省翻译事业的发展和对外交流，乃至“江西崛起”的开放大局产生积极的作用！