5月上旬，南昌市公共场所英文质量实地检查工作开启。根据市外办的要求，江西省翻译协会，作为该项工作的负责单位，组织项目质量认证的专家首先对近期有外事接待任务的重要参访点进行检查。5月11日，专家组三人到南昌市万寿宫文化街区进行英文用语实地检查，拍照60多处带回，经过分头审核认证之后进行会议讨论，两次认证及讨论之后形成定稿提交市外办。7月2日，专家组两人到南昌市规划展示中心进行英文用语实地检查，拍照90多处带回，同样采取两次认证及讨论的方式形成定稿提交市外办。

这两次实地检查，虽然规划中心的情况较好一些，但确实发现了一些问题，有的还很严重。这些问题有的是产品制作供应商随意带入的，有的是翻译本身不求甚解，质量与能力不足造成的。通过这两次的检查与发现，以及专家们严谨的认证与审定，对于上述场所外事接待的英语水平展示将有明显的提高。