2023年12月中旬，江西省翻译协会与南昌市人民政府外事办公室签署了关于“南昌市规范公共场所外语标识”的项目，由本协会提供专项技术服务，主要内容包括：为该项目提供决策咨询，组织外语标识认证及审定工作，组织编制南昌市外语标识译写规范，组织安排实地检查及业务培训，纠错小程序开发与应用，以及开展外语标识纠错、宣传活动。

由于项目时间紧，任务重，继签署服务协议之后，2024年1月，项目即进入启动阶段。负责人及有关人员根据工作目标任务要求，首先成立了项目工作秘书处，设秘书长一名，秘书两人。随即，项目负责人、秘书处及有关人员召开了南昌市公示语外语标识项目第一次工作会议，针对协议中的各项工作目标，进行了任务分割，初步拟定了各管口的责任人。再根据工作开展的顺序，在该月首先启动了纠错小程序的设计，交由江西思江科技有限公司承办。同月，进行了五位牵头人及工作任务分割的再确定。进而，完成了项目2024年工作计划及各项工作的时间范围与节点安排、英文译写质量审定专家委员会搭建两方面的工作，并上报南昌市外办有关部门。专家委员会由八位人员组成，都具有英语博士学位，国家级项目或成果，业务能力及专业水平在省内外有说服力，其工作任务一是参照国内现有的英文公示语译写规范形成南昌市英文公示语译写规范草案，并在项目实践过程中形成定稿，二是针对各行各业通过小程序上传的英文译写情况或实地查看的英文公示语中的问题进行认证和审定，提出合适的译文，三是接受咨询和进行培训指导。本月，为形成纠错小程序目录与架构的设计及英文公示语译写规范草案的雏形，分别提供了《公共服务领域英文译写规范》（教育部网站发布）电子版给相关牵头人，奠定小程序的分类基础和译写规范草案的蓝本。

3月12日，项目组召开了南昌市公示语项目第二次工作会议，对译写规范初稿撰写的思路及分工进行了布置。会议第二项内容是观摩小程序的试行，提出意见和要求。参加者为项目各牵头人、专家委员会成员、秘书处人员、市外办有关负责人。

3月22日，南昌市公共场所外语译写纠错小程序上线试行。4月初，市内各行各业按照市外办下达的通知，开始将用于公共场所的外文（主要是英文）以拍照、扫描、文档、表格等方式陆续上传。译文质量认证审定工作随即开展起来。专家委员会人员分块对接不同的领域，同时，对于一时间任务堆积的版块，进行驰援。对于系统中提交的难度大或重要场所的译文，采取三人或两人形成小组，进行分头认证、汇合讨论，再认证、再讨论的方式。这种方式已用于对通过小程序上传的南昌海昏侯国遗址博物馆英语译文的审定和对南昌市1号线轨道交通周边路名地名使用的认证。专家委员会微信群也已建立，提供资料分享、互通信息、集体认证、相互学习、求助求证的平台，实现了高水平高质量的译文审定。微信群也是项目负责人进行工作布置、人员调度、项目协调、质量管理的平台。

5月上旬，译文质量实地检查工作开启。根据市外办的要求，首先对近期有外事接待任务的重要参访点进行检查。5月11日，专家组三人到南昌市万寿宫文化街区进行英文用语实地检查，拍照60多处带回，分头审核认证之后进行会议讨论，两次认证及讨论之后形成定稿提交市外办。7月2日，专家组两人到南昌市规划展示中心进行英文用语实地检查，拍照90多处带回，同样采取两次认证及讨论之后形成定稿提交市外办。

5月中旬，南昌市公共场所英文译写规范的初稿已经完成。至六月下旬，项目负责人已完成对初稿的审读，对其中的问题一一记录，以期召开会议进行讨论。7月初，专家们也已完成互相审读阶段，各自进入修改、调整、充实阶段。

6月17日，项目负责人针对小程序中的两大不足，一是打包过来的文件没有通道原路返回，不利于使用单位进行译文的前后对照，二是系统只能接收材料，没有对话框，专家无法向使用单位了解译文使用的功能、语义和语境等必要信息，提请小程序开发者，得到了添加对方手机号的方式进行解决。

6月下旬，项目负责人布置发动青年学生开展南昌市公共场所英文译写纠错活动。7月初开始，这一活动得以开展起来。目前，已有南昌大学英语专业学生由该项工作的牵头人、翻译协会的党员骨干、南昌大学教师带队，分批出发，前往八一起义纪念馆、新四军军部旧址陈列馆、小平小道陈列馆、八大山人纪念馆、方大特钢工业旅游景区、南昌VR主题乐园、滕王阁、南昌汉代海昏侯国遗址等地进行英文纠错活动，对这些场所的英文质量进行了解、对问题进行汇总，提交给专家组进行认证。

以上是项目工作开展半年来的主要内容。下一步将强调专家审核认证的水平和质量，切实消减南昌市公共场所英语标识中的问题，提升其公共场所英语标识的水平和国际交流层次。