2024年10月18日，江西省翻译协会，根据南昌市外办的要求，再次组织南昌市公共场所英文标识语质量认证的专家对涉及南昌市外事接待的参访点进行实地检查。根据事先的联系，此次专家组三人首先到达位于湾里的南昌矿机厂察看英语使用情况，并与前来对接的人员进行了交流，了解矿机厂的主要业务、各个分厂的厂名、生产内容与工程技术类型、有关专业术语的意思等，以便对其英语名称及术语的使用进行准确判断。完成矿机厂的察看之后，专家组从湾里出发，前往下一个外事参访点--林恩茶场进行英文用语实地检查。林恩茶场位于新建县望城开发区，是以外贸为主业的茶业生产制作销售行业，使用的英语内容丰富，关于茶业名称、茶业制作和茶艺概念的英语用语也很多。专家组认真听取接待人员的介绍，不仅了解到林恩茶场的经营理念和业务情况，同时也对茶的传统工艺和现代元素等方面有了一定的了解，有利于对其英文用语进行判断。专家组共拍照40多处带回，进行分头审核认证和腾讯会议讨论，以便确定英文使用中的问题，并提出准确的译文修改建议，形成定稿提交市外办。

此次的实地检查，虽然两个单位的英语使用基本情况较好，但也确实存在明显的和隐含的语法语义问题、人际交流上的不可接受性、表达及语气不够得体的用语，有的还很严重。通过此次的检查与发现，以及专家们严谨的认证与审定，对于上述场所外事接待的英语水平展示将有明显的提高。