一、英译汉参考译文

火车绕着一座满是烧焦的树木的荒山，向着前方望不到头的轨道驶去。尼克在行李员从行李车门内扔出的那捆帐篷和铺盖上坐了下来。这里没有城镇，除了铁路和被焚毁的乡村，什么都没有了。原来森奈镇一条街道上就并排着十三家酒馆，现在已经全无踪影了。广厦旅馆的屋基裸露在地面，基石被火烧后崩裂成了碎片。森奈镇所剩下的就只有这些了，就连土地也被烧掉了一层皮。

尼克望了望被烧光了的苍茫山坡，原本指望能在那儿找到镇里疏落的房屋。接着，他沿着铁路向河上一座桥走去。河还在老地方。河水滚滚，冲击着圆木桥墩。尼克俯视着清澈而被河底的卵石映成褐色的河水，看见鳟鱼在激流中摆动着尾鳍，泰然自若。他看着看着，它们又倏忽变换着方位，又在激流中稳稳地待着。尼克盯着它们看了好长时间。

他看见鱼儿把嘴巴探进激流中，身子仍旧稳稳当当。在深而湍急的流水中有许多鳟鱼；他从凸镜般透亮的水面向下望着深潭，鱼儿的身形显得微微有些变形。水潭表层的流水拍打在阻挡去路的木桥墩上，滑滑地荡漾起层层波浪。水潭底部还藏有大鳟鱼。起初尼克并没有看见，后来他才看见它们都躲在潭底。流水激起的一阵阵泥沙细雾中，这些大鳟鱼就栖身在潭底的砾石上。

尼克从桥上俯视着水潭。正是炎热的一天。一只翠鸟掠过水面。尼克好久没有观察过河水，没有见到过鳟鱼了。它们很使人高兴。随着那翠鸟的影子从水上移动开去的时候，一条大鳟鱼朝上游窜去，构成一道长长的弧线，不过仅仅是它在水中的身影勾勒出的这道弧线。随着大鳟鱼腾跃出水面，在阳光的照射下，那道身影就消失不见了。接着它又穿过水面回到河里，它的身影仿佛随着水流一路漂去，毫无阻碍，一直漂到它在桥底常待的地方。在那里它绷紧着身子，脸冲着流水。

随着鳟鱼的游动，尼克的心变得紧绷。往日的一切全都涌上心头。

二、汉译英参考译文

The year 2022 was an unforgettable year, one in which we continued to look toward and envision the future but also had to persevere through many uncertainties and hardships in reality. Although it might seem that we have remained in place, each of us has in fact completed a long journey of growth in our mindsets. In the end, what we now have is the courage to be tenacious and maintain everlasting hope. We would like to express our full and sincerest gratitude to all employees. Your perseverance in forging ahead has made you dedicated contributors to the future of the company. We would also like to thank our shareholders for accompanying the company on our growth journey. Despite market fluctuations, your understanding and trust have been and will continue to be critical to boosting our confidence as we continue our value growth journey. In 2022, the company mainly adhered to the business principles of “Generate Income & Drive Profit”. In keeping with its strategy of “refocusing” on and “returning” to the basics, we worked hard to improve its profitability, achieve robust operations, and make new strides in terms of its strategic layout.

In this bustling age of uncertainty, industries have undergone tremendous changes. Given this context, no business can maintain rapid growth forever, because the nature of the world is that industries, the economy, technologies, and even globalization itself are cyclical. Nevertheless, a few companies can still achieve sustained growth and earnings and create value. How to build our company into one of those “few companies”? This is one of the core issues that must be resolved. To this end, we must bid farewell to the past and push ahead with transformation and innovation to build the company’s strengths for whatever the next round of competition may bring. In order to make this happen, this is the only option we can choose now. We need to first experience life's ups and downs before we can understand the simple truth. As the writer Albert Camus once said, “Whenever it seemed to me that I felt a deep sense of the world, it was its simplicity that always moved me.” Successful businesses understand the basic principles of corporate organization, while decaying businesses all have distinct causes that are responsible for this decay. The most basic principle, law, and truth are what keeps driving the world. Therefore, when running a business, we must return to the basics and continue to uphold these basic principles. More specifically, we must maintain our cash flows and product capabilities and continue to accumulate technology; this is the law and orientation to which we must adhere.

When facing this era of tremendous changes, long-term development is no longer an option, but an intrinsic competence that must be built up on an ongoing basis. As time goes by, some businesses decay while others prosper. No matter what, there are always businesses that remain unshakable and become stronger, even as many of their peers fall. Likewise, even as some existing industries decay, new ones will emerge. Despite the many hardships and challenges, the current era is still the best-ever in terms of the number of opportunities.