首页 译协简介 译协动态 译协风采 译员推荐 规章制度 翻译服务 入会流程 翻译竞赛 译写参考 联系我们
翻译竞赛 - 江西省第十六届英语笔译大赛决赛参考译文
江西省第十六届英语笔译大赛决赛参考译文
 
翻译竞赛  加入时间:2026-10-31  江西省翻译协会  


一、英译汉(50分)

原来在悲哀开始之前,我们没有人会知道它是什么样的。我们预料到(我们知道)某些跟我们关系密切的人会去世,但我们看不清紧随在这么一次想象中的死亡之后的几天或几个星期。我们甚至还错误地理解了那几天或几个星期的本质。我们可能会认为如果死亡很突然,我们会觉得很震惊。我们并没想到这种震惊会扫荡一切,致使我们的身体和精神发生紊乱。我们可能会料到失去某个人会让我们萎靡不振、悲痛难忍,乃至愁闷欲狂。但我们决计料不到会真的发狂,决计料不到一个冷静的人会相信她的丈夫即将回来,需要给他保留一双鞋。在我们的想象中,悲哀将会接受“治疗”。生活终究会继续。最糟糕的日子终究会过去。我们以为最考验我们的时刻将会是葬礼。死者入土为安之后,这种假定的治疗将会开始。当预料到葬礼时,我们会怀疑自己能不能“挺过去”,能不能应付这种场合,能不能展示出那种人们说到正确对待死亡时总会提起的“坚强”。我们料到自己将会有逃避葬礼的想法:我能够答礼吗?我舍得离开墓地吗?我能够在那天穿上丧服吗?我们无从知道所有这些都跟悲哀无关。我们无从知道葬礼本身就是镇痛剂,就是某种麻醉药,服用了这种麻醉药的我们被别人的关怀、这种场合的肃穆和意义所包围。我们无从预料到随之而来的是(真正的悲哀与我们想象中的悲哀之间的区别正在于此)无尽的孤寂、怅惘和意义的虚空,也无从预料到在冷酷的时光流逝中我们遇到的一切都将毫无意义。

小时候,我总是思考着虚无。在当时的我看来,虚无是地球上最为突出的否定性特征。人们总是说某些东西有意义,然而我总是找不到。如此过了几年之后,我得知我能够从地理学中找到意义,所以我去找了。而这让我在圣公会的经文中也找到了意义。更准确地说,是在太初之道,于今犹然,迨至亘远,绵延无终这句话中找到了意义。在我看来,这句话准确地描述了地球持续不断的变化,海岸与山脉无尽的侵蚀,地质结构那种致使高山、岛屿升起或者让它们沉没的无情运动。我发现地震令我很高兴,即使我身处其中。突然发作的地震是地质运动的证明。这种地质运动能够毁灭人类一切的成果;对人们来说,这也许是一种遗憾;但在我看来,若放宽视界,它无非是一种持续不断的自然运动,说不上好,也说不上坏。


二、汉译英(50分)

People in rural China know no other life than that dictated by their own parochialism. It is a society where people live from birth to death in the same place, and where people think that this is the normal way of life. Because everyone in a village lives like that, distinctive patterns of human relationships form. Every child grows up in everyone else’s eyes, and in the child’s eyes everyone and everything seem ordinary and habitual. This is a society without strangers, a society based totally on the familiar.

Familiarity is an intimate feeling that develops from frequent and repeated interaction occurring over a long period of time. The character used in the first sentence of Confucius’s Analects expresses this process of interaction. The character is xi, which means “to practice.” If we put this character together with xue, which means “to meet strange things for the first time,” we obtain the idea “to learn” (xuexi). First we encounter, then we practice; and through this process, the unknown becomes the familiar. One obtains a real sense of satisfaction from becoming thoroughly intimate with one’s environment. In a society characterized by this level of familiarity, we achieve a level of freedom whereby we can do whatever we please without fear of violating the norms of the society. This type of freedom is unlike those freedoms defined and protected by laws. The social norms in a familiar society rest not upon laws but, rather, upon rituals and customs that are defined through practice; hence, to follow these norms is to follow one’s own heart and mind (xin). In other words, society and the individual become one.

“We all know each other very well (shuren). If you need my help, you have it. You don’t have to ask twice.” Expressions such as these expose the limitations of our modem society. Modem society is composed of strangers. We do not know each other’s pasts. When we talk, we must explain things clearly. Even then, we fear that oral agreements are not binding; therefore, we draw up written contracts to which we sign our names. Laws arise in just this fashion. But there is no way for laws like this to develop in a rural society. “Isn’t that what outsiders do?” rural people would say. In rural society, trust derives from familiarity. This kind of trust has very solid foundations, for it is rooted in customary norms. Even today, Western merchants often remark that trustworthiness is an innate quality of the Chinese. Many stories sound like fairy tales, such as the one told recently about a Westerner who received, after the war, a whole set of porcelain that his grandfather had ordered years earlier when he was in China. The goods were delivered without any charge and with the seller’s profuse apologies for being unable to send them earlier. Trust in rural society is based not on the importance of contracts but, rather, on the dependability of people, people who are so enmeshed in customary norms that they cannot behave in any other way.

          设为首页       加入收藏        关于我们         联系我们      后台管理

版权所有COPYRIGHT © 2009 tajx.ncu.edu.cn ALL rights reserved

地址:江西省南昌市学府大道999号 联系电话:0791—3969393