杨喆（第一名，江西师范大学）
英译汉
第一幕
温菲尔德公寓在这栋建筑的后部。这套公寓只是密密麻麻聚集在一起犹如蜂窝的众多居室中的一套。颇似一朵艰难开放的花儿，在拥挤不堪的，中下层人士居住的城市中心苦苦地求着生存。在人口众多、备受奴役的美国，它的存在也是各个阶层拒绝流动，避免分化的象征，揭示了自动主义互相交融的存在和影响。
公寓的对面是一条小巷，沿着消防通道便可进入。消防通道这个称谓无意之间突显出了一种诗性的真相。因为一直以来这栋庞大的建筑正在一点一点地被人类的绝望之火燃烧成灰烬。消防通道一如我们平常所见的那样———上面是一截平台，下面有几级楼梯。场景是记忆中的场景，便无需现实主义的真实。回忆给了写意手法广阔的空间，只需根据脑海中对事物情感价值的大小进行判断，有些细节被忽略，而有些则被放大。记忆根植于心中，故而内心深处的往往表现得模糊而充满诗性。
幕布升起，观众就看到了温菲尔德公寓黝黑昏暗的后墙。这栋建筑像峡谷一样被两边黑暗、细长的小巷夹在中间。两条小巷里满是错杂交错的晾衣绳、垃圾箱和那些让人有不祥预感的消防通道的阶梯。演出中演员们的进进出出就是在这两条小巷里完成。汤姆的开场就要结束的时候，黑沉沉的公寓墙慢慢变得透明起来，温菲尔德公寓一楼的内部构造也渐渐浮现在观众眼前。
离观众最近的是客厅，沙发一打开便成了床，这客厅也是劳拉的卧室。客厅的后面，被一座宽阔的拱门，或被一座用透明的褪色的帷幕做成的第二堵拱形墙（或者被第二层幕）隔开，那里是餐厅。在这个装潢有点过时的客厅里有许多透明的玻璃动物摆件。拱廊左边的墙上挂着一张放大了的父亲的相片。他那时还是一个非常英俊的年轻人，戴着一顶一战时期的步兵帽。他俊俏地微笑着，不由自主地微笑着，好像在说：“我会一直微笑着的。”相片的旁边还挂着一张打字机键盘图和一张格雷格速记图表。这两张图的下面有一张小桌子，上面摆着一架立式打字机。
透过建筑物透明的第四堵墙和餐室拱门上透明的薄纱帷幕，观众既能听到也能看到最开始的场面。戏剧开演时，第四堵墙慢慢地升起，直到看不见。直到整场戏即将结束，汤姆说最后的那段台词时，这堵透明的外墙才再缓缓降下来。
叙述者在戏剧中有自己独有的风格，他可以利用一切形式的戏剧传统来表达自己目的。
汤姆进来了，穿得像商船上的水手，溜达着穿过消防通道。他立在那儿，点了一支烟，开始对观众说话。
汤姆：是的，我的口袋里有许多小把戏，袖子里也有许多小秘密。可跟舞台上的魔术师不同的是，他们给你的是有着真相外表的幻象，而我展示的是绚丽外表覆盖下幻象般的真实。
首先，让我把时间拨回到那个古怪的时期，也就是三十年代。那时候，美国庞大的中产阶级都在一所盲人学校里上学读书。他们的眼睛欺骗了他们或者说他们欺骗了他们的眼睛。所以在经济幻灭的时代，他们的应对之道就像是在用手使劲地按着让人恼火的布莱叶盲文。
张雯静（第二名，南昌大学）
汉译英
People have no choice but amazement.Will he come back again? He may have flied into the past, falling among the blood-drinking, hairy savages in the Old Stone Age, into the abysses of Cretaceous Sea, or among the strange-shaped saurians, the huge reptiles in the Jurassic Period. He may even now---if I can say so---wander on some plesiosaurus-haunted Oolitic coral reefs, or along the lonely saline seaside in the Triassic Age. Will he fly forward, into a nearer era, in which people are still people, answers to the myth of our own era are found, and the disgusting and difficult problems are solved. Or he flied into the adulthood of mankind, for I personally hold that in the nearer era, experiments were weak, theories were fragmented, people were not in harmony with each other, so it was not an era at all when mankind reached the pinnacle. What I say is my own opinion. I know, this question had been discussed long before the birth of Time Machine. He took a pessimistic view on mankind’s progress, and regarded growing pile of civilization as the accumulation of foolishness, which will fall down upon and completely destroy its creators in the end. If so,we still have to live on as if nothing had happened. But for me, future is still dark and unknown to me, only lightened at several casual places by his memorable stories. What consoles me is that I have two special white flowers---now withered and dried---to prove that gratitude and mutual tenderness still live on in the heart of mankind even if mind and body fade away.
