第一部分：日译汉（50分）

1.（20分）

西洋風の街灯が立つ運河の岸辺の長い遊歩道のあちこちに、イーゼルを立て、様々な色の絵の具の入った絵具箱や大きな布製バッグを脇に置いて絵を描く人や、ポケットがいっぱいついた大きなウインドブレーカーを着て、三脚に望遠レンズのカメラを取り付けたカメラマンが、世間のことなど忘れたような表情で、気に入った完璧な光線が現れる瞬間を待っている姿が見られる。あるいは工芸品製作をする人々がワイヤを使って精巧なアクセサリーを作っていたり、マーカーで絵葉書を製作していたり、可愛い図案の消しゴム製のはんこを彫っていたりする。

2.（30分）

誰も知らない田舎の方へとやってきて、全て最初から自分で作っていく自給自足の生活を始めた。慣れない事には少々手古摺る事もあったりするが、毎日が新鮮ばかりでそれなりに充実した日々を送っている。このような経験は当然した事なく、以前なら自分から待っていなくたって当たり前に与えられていたものを一から自分で作ったりする地道な作業ではあっても意外と面白く、それは純粋に楽しんでいた。例えあの時はやっとの事で見付けた時間を過ごしていたってこのように休んでいるような感覚が全くなかった。

それは28になってやっと手に入れた安らぎと幸せ。以前のもそれはそれで満足したものではあったが、今以上なものはない。今までならお金さえあれば何だって手に入れられるという認識が強くあったのだが、ここに来てどんなにお金を叩いてでも決して手に入れる事の出来ないものがこの世に沢山ある事をその年にもなって初めて知った。

第二部分：汉译日（50分）

1.（20分）

“甘瓜抱苦蒂，美枣生荆棘。”从哲学上说，世界上没有十全十美的事物，因为事物存在优点就把它看得完美无缺是不全面的，因为事物存在缺点就把它看得一无是处也是不全面的。经济全球化确实带来了新问题，但我们不能就此把经济全球化一棍子打死，而是要适应和引导好经济全球化，消解经济全球化的负面影响，让它更好惠及每个国家，每个民族。

2.（30分）

冬天的百草园比较的无味；雪一下，可就两样了。拍雪人（将自己的全形印在雪上）和塑雪罗汉需要人们鉴赏，这是荒园，人迹罕至，所以不相宜，只好来捕鸟。薄薄的雪，是不行的；总须积雪盖了地面一两天，鸟雀们久已无处觅食的时候才好。扫开一块雪，露出地面，用一支短棒支起一面大的竹筛来，下面撒些秕谷，棒上系一条长绳，人远远地牵着，看鸟雀下来啄食，走到竹筛底下的时候，将绳子一拉，便罩住了。但所得的是麻雀居多，也有白颊的“张飞鸟”，性子很躁，养不过夜的。

这是闰土的父亲所传授的方法，我却不大能用。明明见它们进去了，拉了绳，跑去一看，却什么都没有，费了半天力，捉住的不过三四只。