时间：2005年11月26日 星期六

地点：南昌大学青山湖校区北区图书馆报告厅

出席代表：

单位会员，共27个：（具体名称略）

个人会员代表， 共53人：（具体姓名略）

主持人：蒋平，南昌大学外国语学院副院长、博士、教授

记录人：赖袆华，南昌大学外国语学院讲师

会议纪要如下：

一、 开幕式纪要

出席大会并讲话的领导和嘉宾有：江西省社会科学界联合会郭杰中副主席，中国译协会刊《中国翻译》常务副主编杨平女士，外语教学与研究出版社代表王玥鑫女士。领导和嘉宾对江西省翻译协会成立的意义和前景给予了高度的肯定和评价，认为这是江西省翻译界及进一步促进江西省对外开放的一件大事。

出席大会的领导和嘉宾还有：江西省社会科学界联合会学会部熊建部长，省民政厅民间组织管理局吴展华副局长，南昌大学科技处宋三平副处长等。南昌大学外国语学院副院长蒋平教授代表筹委会报告译协筹备过程及情况。开幕式结束后集体合影留念。

二、 审议通过译协章程

大会在民主和谐的气氛中审议筹委会秘书处起草的《江西省翻译协会章程》（讨论稿），最后全体代表举手表决，一致同意《江西省翻译协会章程》（讨论稿）作为江西省翻译协会的正式章程，并于协会正式批准注册后生效。

大会还确定了会员会费缴纳的暂行方案：会长单位：每年1000元；常务理事单位会员：每年500元；理事单位会员：每年300元；个人会员：30元（入会一次性缴纳）。

三、 选举产生译协组织机构

大会在民主和谐的气氛中审议筹委会拟定的译协组织机构，即：秘书处和翻译学术部、翻译培训部、翻译业务部。最后全体代表举手表决确定译协的组织机构及其人员配置。

具体安排如下：

秘书处：

秘 书 长：蒋平(兼)  南昌大学外国语学院副院长，博士，教授

常务副秘书长：何天汉 南昌大学副教授

副 秘 书 长：赖袆华 南昌大学外国语学院讲师

职能部门：

学 术 部：曾建平（江西财经大学） 潘华凌（宜春学院）

培 训 部：柳书钺（江西省外语培训中心） 周 敏 （南昌大学）

业 务 部：邵井庐 (外研社江西信息中心)   袁志生（南昌上外翻译公司）

杨淑霞（南昌冶金设计院翻译公司）

四、 选举译协第一届理事会和常务理事会成员

大会在民主和谐的气氛中选举产生了译协第一届理事会成员，共34人。

具体名单如下（排名不分先后）：

谢明勇 蒋平 莫亚平 何天汉 周敏 赖袆华 黄霞 （南昌大学）

司显柱 曾建平 （江西财经大学）

李发根 （江西师范大学）

柳书钺     (江西省外语培训中心)

朱明海 （华东交通大学）

韩 丽 （江西理工大学）

潘华凌 （宜春学院）

肖英荃 （赣南师范学院）

余孝平 （景德镇陶瓷学院）

吴明华 （英语辅导杂志社）

王雨森     (江西省外事侨务办公室)

邵井庐     (外研社江西信息中心)

马德强     (江西国际经济技术合作公司)

杨淑霞 （南昌冶金设计院翻译公司）

袁志生 （南昌上外翻译公司）

廖洪中 （江西科技师范学院）

彭劲松     (江西省文化厅)

胡国湘 （江西成人英语教育会）

许丽芹 （南昌航空工业学院）

吴纬萍     (江西农业大学)

刘宝才     (江西中医学院)

杜建萍 （江西蓝天学院）

肖善秀     (萍乡高专)

李玉英 （江西教育学院）

李 庆 （江西省发改委外资处）

余富斌 （南昌理工学院）

郭小丽 （景德镇高专）

确定常务理事会单位17个，具体名单如下（排名不分先后）：

南昌大学 江西财经大学

江西师范大学 华东交通大学

江西理工大学 宜春学院

赣南师范学院 景德镇陶瓷学院

英语辅导杂志社 江西省外事侨务办公室

外研社江西信息中心 江西国际经济技术合作公司

南昌冶金设计院翻译公司 南昌上外翻译公司

江西科技师范学院 江西省外语培训中心

江西成人英语教育会

五、 选举译协第一届领导成员

大会在民主和谐的气氛中选举产生了译协第一届领导班子成员，具体如下：

会 长：谢明勇 南昌大学副校长，博士导师，教授

常务副会长：蒋 平 南昌大学外国语学院副院长，博士，教授

副 会 长：司显柱 江西财经大学外国语学院院长，教授

李发根 江西师范大学外国语学院副院长，博士，教授

吴明华 《英语辅导》杂志社社长, 主编, 副编审

顾 问：王雨森 江西省外事侨务办公室副主任，党组成员

秘 书 长：蒋平(兼)  南昌大学外国语学院副院长，博士，教授

大会推选常务副会长兼秘书长蒋平为协会的法定代表人。

六、 批准并宣布译协会员名单

截至大会召开，已收到27个单位会员及200余名个人会员（不完全统计）的入会申请。大会一并批准这些单位及个人入会。凡填写正式入会表格，交纳会费者，协会将在正式注册后，统一发放会员证。

单位会员名单如下（排名不分先后），共27个：

南昌大学 江西财经大学

江西师范大学 华东交通大学

江西理工大学 宜春学院

赣南师范学院 景德镇陶瓷学院

英语辅导杂志社 江西省外事侨务办公室

外研社江西信息中心 江西国际经济技术合作公司

南昌冶金设计院翻译公司 南昌上外翻译公司

江西科技师范学院 江西省文化厅

江西成人英语教育会 南昌航空工业学院

江西农业大学 江西中医学院

江西蓝天学院 萍乡高专

江西教育学院 景德镇高专

江西省外语培训中心 南昌理工学院

江西省发改委外资处

个人会员200余人，名单略。

七、 通报译协近期工作计划:

1). 起用译协会标，开通江西译协网站

2). 申请加入中国译协

3). 商办译协会刊-- <江西翻译>

4). 举办学术讲座, 开展翻译业务, 进行翻译培训

八、 会员代表发言

江西师范大学会员代表喻锋平老师代表全体会员讲话。

九、 江西省翻译协会会长讲话

新当选的江西省翻译协会会长：南昌大学副校长博士导师谢明勇教授讲话。谢会长对筹委会半年来的辛勤工作给予了高度肯定和赞扬，并对协会今后的工作提出了希望和要求。

十、下午，中国译协会刊《中国翻译》常务副主编杨平女士、上海外国语大学英语学院及博士后流动站导师许余龙教授、南京师范大学外国语学院翻译学方向博士生导师吕俊教授及江西财经大学外语学院院长中山大学博士司显柱教授等四位我国翻译界名家应邀作了学术讲座。