2025年2月25日，江西省翻译协会应南昌市外事办公室要求，组织公共场所英文标识语质量认证专家组，对南昌市公安局出入境接待大厅及南昌西站展开英文标识实地检查。此次行动旨在进一步提升南昌市涉外窗口服务的国际化水平，确保英文标识的准确性、规范性和专业性。

根据工作安排，专家组一行两人首先抵达南昌西站进行检查。作为南昌市重要的交通枢纽，西站的英文标识涵盖导向指示、安全提示及设施说明等内容。专家组在南昌西站置业有限公司的引导下，重点核查了南北接站大厅及地下商业区的双语标识，发现部分指示牌存在术语不统一、语法结构偏差等问题。检查期间，专家组共拍摄标识照片50余张，涵盖接站大厅各类功能区域。

随后，专家组前往南昌市公安局出入境接待大厅。作为涉外事务高频场所，该大厅的英文标识涉及法律术语、办事流程及公共服务信息等内容。专家组与大厅负责人深入交流，详细了解业务分区、服务项目及国际访客常见需求，并对签证办理、证件申领等关键区域的标识进行逐项检查。此外，专家组还收集了服务窗口、电子屏提示语等20余张照片资料，用于后续精细化审核。

此次检查工作结束后，专家组对收集的资料进行了初审和集中讨论。针对术语的精准性、交通指示的简洁性等问题，逐条审议并提出修订方案，最终形成统一修改意见提交市外办。

此次实地检查不仅了解了当前标识中的显性问题，还通过系统性审核为后续标准化建设提供了参考。未来，协会将继续协同相关部门，推动南昌市公共场所英文标识的规范化、国际化，助力城市对外形象提升。