江西省翻译协会启动“南昌市文化景点翻译调查”项目

发布时间：2014-08-27

2014年6月30日上午，江西省翻译协会在南昌大学外经楼321室召开了《南昌市文化景点英译质量调查》项目启动工作会，参加会议的有：江西省翻译协会常务理事、江西科技师范大学外国语学院纪蓉琴教授，江西省翻译协会常务理事、江西师范大学外国语学院李玉英教授，江西省翻译协会常务理事、南昌航空大学外国语学院徐翰副教授，江西省翻译协会副秘书长、南昌大学外国语学院赖祎华教授。江西省翻译协会常务副会长、南昌大学外国语学院蒋平教授主持会议。

会议主要讨论如何启动和实施项目工作，包括选点、工作内容、方式和时间安排等。讨论充分而高效，形成了四点共识：一、在南昌市选择五个文化景点作为调查对象；二、成立五个调查研究小组，并分别由五位教授负责；三、明确此次调查内容包括获得现有译文资料、进行译文质量分析、对于其中的问题进行研究、提出修改方法和参考译文；四、确定采用今年暑假作为调查和研究的时间，确定此次调研结果的汇报及集体认证时间为8月下旬。

  最后，本次启动会议强调，此次译文质量调研一定要对材料进行逐条审看，查清问题，形成高质量的汇报和译文。