按语：根据2015年度省翻译协会年会交流获得的信息，至2015年底，江西外语外贸职业学院已经发展为具有英语、法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、日语、韩语、德语共10个语种的外语类院校，成为江西省外语种类数量之最。为此，本协会特请该院校发来具体信息，以进行以下专题报道。

一、国外合作办学历程及特色

我院于2013年开展国外合作办学，这是学院走出的第一步，是开创性的探索。现今，合作办学的成功发展，在于学院党委的倾力支持；在于系部领导班子对未来的准确判断；在于从事此项工作的同志的开创性与责任心；在于各位教师的不断努力。

随着“一带一路”战略的推进，中巴、孟中印缅等经济走廊的构建逐步成熟，几大自贸区协议的签署提上日程，被视为“小语种”的非通用语种不仅不“小”，而且将会成为一个核心人才稀缺的领域。

我院目前建立和开展了紧密的、多层次、多途径的外语教育教学工作，通过开展“3+2”学习模式、3个月短期研修、夏令营、互惠生等语言研修方式，学生通过课堂学习、校园参观、社区服务、学生活动、文化体验等方式，青年学子们与当地高校师生进行广泛交流，进一步锻炼语言沟通能力，培养协作精神和参与意识。

二、校企合作风声水起，企业主动找上门

制定了校企合作管理规章制度；建设校内外实训基地共9个，包括上海伊秀餐饮管理有限公司、上海元米餐饮管理有限公司、天津易惠浩然教育咨询有限公司、江西比特翻译有限公司、广州霆辉贸易有限公司、深圳市华展国际物流有限公司、江西中格文化交流有限公司、浙江美尔凯特集成吊顶有限公司、江西塞万提斯教育投资咨询有限公司；有18名学生赴上海元米、伊秀参加为期半年的实习工作，2名学生赴广州霆辉参加暑假实习工作，15名学生赴格鲁吉亚首都第比利斯参加展会翻译等服务工作，其中卓文、龙盼已赴该公司国外办事处顶岗实习；成功地向莞元盛行、文思海辉等企业推荐韩语专业学生1名、日语专业学生8名进行实习工作。

三、加强对外交流与联系，开放办学模式

一是缔结友好合作协议。继续签定海外合作办学院校。今年与葡萄牙莱里亚理工学院，日本佐贺女子短期大学、长崎国际大学缔结友好合作协议；二是开辟了新的留学项目。赴俄罗斯喀山国立大学和埃及坦塔大学留学项目，本学年有共67名学生出国学习。日语9人、韩语31人、西语10人、俄语5人、阿语2人及德国互惠生10人；三是开展交换留学生项目。成功与日本长崎国际大学、佐贺女子短期大学学习开展交换留学生项目。获得全国日语比赛一等奖的五名学生将作为第一批交换留学生赴以上日本学院学习一年。

四、各专业师生服务社会及企业，获多家媒体报道

1.承担了商务部援外培训项目。应用俄语专业莫俊超老师和罗慧慧等6名学生志愿者、应用法语专业吕佳老师和林美等20名学生志愿者、应用西班牙语专业熊茹、陈子衿老师和朱薇等20名学生志愿者承担了商务部援外培训项目的学员接待、参观、购物等翻译工作。应用阿拉伯语专业教师赵亮、刘瑾为江西外语外贸职业学院研修官员做材料翻译。

   2.承担拉美十国的青年领导人代表团工作。应用西班牙语和应用葡萄牙语专业高宁进、熊茹、郎雪姣、金爽4名老师和罗丹、周造雄等48名学生志愿者承担了来自阿根廷、巴哈马、巴西、智利等拉美十国的青年领导人代表团一行50人在赣4天的访问交流活动的代表团接待、用餐、参观等翻译服务。

   3.承担了省、市有关单位交流、宣传的翻译等工作。应用俄语专业莫俊超老师承担了江西省商务厅与俄罗斯乌法市招商局洽谈会的翻译工作；应用韩语专业单明圆、孙爽2名老师承担了南昌市滕王阁景点介绍和宣传资料以及阁内展览物品的翻译和校对工作；应用西班牙语专业高宁进老师承担了为期两天的抚州昌裕包装有限公司与智利外商商务洽谈会的翻译工作；应用意大利语专业陆桢老师承担了浙江美尔凯特集成吊顶有限公司意大利客户的翻译工作；商务日语专业葛建琦老师担任了2015年全国导游人员资格考试的面试官；应用阿拉伯语专业教师赵亮为江西中医药大学外籍医生招聘会承担面试官工作；应用阿拉伯语专业教师刘瑾为香港蓝翔国际物流有限公司做阿拉伯语网页翻译；应用西班牙语专业高阳同学承担了江西凯马百路佳客车有限公司哥斯达黎加客户的翻译工作；应用葡萄牙语专业蔡瑞梅、刘艳2名同学承担了由澳门特别行政区政府、中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室在男昌举办的“活力澳门推广周”的翻译工作；应用俄语专业学生在2016年1月中旬赴上饶铅山参加第四届“万里茶道”与城市发展中蒙俄市长峰会志愿者服务工作。

   4.赴海外承担翻译与志愿者工作。应用韩语专业朱逸雯老师赴韩国承担了江西省教育厅与韩国中韩青少年友好访问团互访交流活动的翻译工作；商务日语教师刘春兰2015年4月8日至2016年4月11日在日本岐阜县岐阜市市役所（相当于中国的市政府），从事国际交流员工作；应用俄语专业15名学生赴俄国承担了江西省商务厅在格鲁吉亚第比利斯举办的第二届格鲁吉亚中国（江西）特色商品展暨经贸洽谈会的接待和翻译工作。

小语种师生的社会服务得到了江南都市报、江西日报、省教育厅、中国江西网、大江网等重大媒体宣传推广，创新合作办学模式获得了社会的高度认可。