江西省翻译协会2021理事工作年会在南昌召开

2021年12月19日江西省翻译协会在南昌召开了主题为“新时期的翻译目标与任务”的年度理事工作会议。协会相关负责人及各单位的理事及代表约30余人出席了会议。本次会议由华东交通大学外国语学院和江西省交通与工程应用翻译研究中心共同承办。

会议由秘书长张大群博士主持。华东交通大学外国语学院院长、协会副会长唐斌教授首先向与会代表的到来表示了欢迎，同时转达了华东交通大学领导对协会全体参会人员的问候。她向代表们介绍了华东交大在铁路、红色文化、陶瓷文化等领域的翻译工作中做出的成绩以及一年来该校师生为江西省各类大型国际会议提供翻译服务的工作情况。

会长蒋平教授对协会一年来的主要工作进行了回顾，部署了下一年的工作，强调时逢翻译工作发展的大好机遇，要充分依托强有力的国家政策支持，大力加强我省翻译人才的培养工作，为江西省翻译事业的发展作出更大的贡献。同时对译协前任会长谢明勇教授当选工程院院士表示了热烈的祝贺。

副会长潘华凌教授对一年来全国翻译界的主要工作动态、发展方向和最新资讯进行了介绍。曾剑平教授介绍了第三届翻译成果奖的评审标准，宣布了论著类、译著类等成果奖的获奖名单。

按照省社联的要求，根据相关文件精神，译协党支部书记赖祎华教授修改、完善了江西省翻译协会的章程，全体参会人员审议了新修改的内容，并举手表决一致通过了新章程。

李发根副会长在发言中强调了机辅翻译的重要性和必要性，建议各相关单位根据自身特色选择翻译翻译发展方向，同时建议举办第三届机辅翻译研修班，并根据各单位现有的专长认真培养后备队伍，通过培训振兴江西的翻译事业。

与会理事汇报了各自所在单位本年度在翻译人才培养与学术研究领域取得的成绩，以及翻译人才在服务社会方面做出的贡献。一年来，这些方面的服务与成就包括：南昌轨道交通站名英译认证；江西省主要旅游景点英文介绍译审；南昌市外宣片英文用语论证；VR大会、国际互联网＋、上海合作组织传统医学论坛等大型活动的翻译服务支持；围绕铁路、红色文化、地方特色文化、景德镇陶瓷文化展开的翻译工作；为讲好江西故事制作了21个铁路红色视频；分别用英、西、葡语翻译了江西革命事迹；为第二届鄱阳湖国际观鸟周派出自愿者提供多语种服务；服务景德镇陶瓷与技术的国际宣传推介活动，在中国陶艺欣赏、生活陶艺的翻译方面做出了一系列成绩，在国际陶瓷博览会、对日线上交流会、国际陶瓷采购会、国际陶艺双联展、外销瓷展览等大型活动中提供了翻译服务；有的理事单位举办了红色故事翻译大赛，承担了海昏侯博物馆讲解词的翻译，中华经典著作的翻译,用英文讲述警察故事,介绍党史中的外国友人，以及每周翻译一则党史故事等活动。每一项服务及成绩的取得都体现了各理事单位的敬业精神与各具特色的专业实力。

年会最后，协会理事、江西师范大学曹迎春博士为与会代表作了题为《古代戏曲与东方文化》的报告，简要介绍了其申请国家社科基金中华学术外译项目的情况，认真分享了在翻译该著作过程中遇到的问题以及采取的解决方案，获得了大家的一致好评。

会议在与会理事的积极参与和热烈讨论中圆满结束。