首页 译协简介 译协动态 译协风采 译员推荐 规章制度 翻译服务 入会流程 翻译竞赛 联系我们 翻译培训
翻译竞赛 - 江西省第四届英语翻译大赛优秀译文选登2(特等奖作品)
江西省第四届英语翻译大赛优秀译文选登2(特等奖作品)
 
翻译竞赛  加入时间:2012-12-14  江西省翻译协会  

邓玉婷(江西师范大学)

又到了栽种球茎植物的时候了,可是我尽量往后拖延,因为栽种球茎就意味着要把四周空出来,而那里正开着五颜六色的野花,紫的、橘黄的、粉的,这是大自然最后的欢笑。现在要把它们强行拔起,简直无异于谋杀。于是我等到了第一个霜降之夜,等待她们被冷冽的寒霜催眠了,一一凋谢,安宁地死去。我在花园里徘徊,犹豫不决,试图抓住这夏末的尾巴。

树叶繁茂,蔚为大观,白桦金黄的枝叶簌簌作响,声音轻柔,翩然坠落,仿若庆典彩带,令人目不暇接。十一月快来了,那时,秋日的暴雨和沉郁的乌云就像湿淋淋的毯子一样悬在你的头顶。我想,但愿一直是这样的好天气吧,我凝视着大树在绿油油的草地上投下的巨大而神秘的阴影,还有慵懒地摇着尾巴的牛群,一切都那么安详,只有紫苑、大丽菊、向日葵和玫瑰的浓烈色彩似在撕裂这片静谧。

晓寒袭人。到了夜晚,你冷得发抖,睡在床上,双脚冰凉。但在正午时分,太阳拨开云层,蒸发了草地上的晨露,蝴蝶和黄蜂在翩翩起舞,窗前的蛛网闪闪发光,犹如银色的丝带。一年的辛劳垂挂于树梢林中,浆果、榉子、板栗和橡子也硕果累累。

突然,我想起了我的小女儿,她现在住在阿姆斯特丹。不久她定会打电话来问我: 球茎植物种下了吗?我会打趣地告诉她,我正等着她帮忙呢。接着我们便一起怀念过去,因为我们过去时常一起栽种球茎。在秋日一个阳光灿烂的下午,她一直帮我栽种球茎,那时她只有3岁半,年纪太小,只能以她的热情和欢欣帮我助兴。

她绕膝身边的日子不多了,已经在学校给她定好了名额,。她拿着自己的小桶子和小铲子,愉悦无比,无忧无虑地在园子里跑来跑去,将球茎埋入土中时,一遍遍地念唱着 晚安,晚安”, 或是 睡个好觉。她还发现了 宝宝球茎娃娃球茎爸爸妈妈球茎”(爸爸妈妈球茎紧紧地偎依在一起)。我们各自忙乎着,我仔细地观察我的孩子,她还是个小不点,刚告别奶瓶开始蹒跚学步,小肚子圆圆的。


女儿童年中的每个秋季,我们都会一起种下球茎植物,这似乎成了每年固定不变的仪式。每年秋天,我亲眼目睹她的变化,从学步毛孩长大成女学生,再长成了一个性情率真的现实者,满怀抱负。她从不把手插在口袋里做白日梦了,不再沉醉在幻想中自得其乐了。从前的女学生长着修长的双腿,下颌的轮廓也变了,还剪了短发。又到了秋季了,我心里想着:“别了,玫瑰;别了,蝴蝶;别了,女学生。”我们一边费劲地在地里掘着洞,一边分享着她的故事,为来年的春日播下希望……


          设为首页       加入收藏        关于我们         联系我们      后台管理

权所有COPYRIGHT © 2009 tajx.ncu.edu.cn ALL rights reserved

地址:江西省南昌市学府大道999号 联系电话:0791—3969393